Le mot vietnamien "khiêm nhường" signifie "modeste" ou "humble" en français. C'est un adjectif qui décrit une personne qui ne se vante pas de ses réussites et qui ne cherche pas à attirer l'attention sur elle-même.
Explication et utilisation
On utilise "khiêm nhường" pour parler de quelqu'un qui fait preuve de modestie, qui ne se considère pas supérieur aux autres, même s'il a des talents ou des réussites.
Exemple : "Anh ấy rất khiêm nhường" signifie "Il est très humble".
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "khiêm nhường" peut être utilisé pour décrire non seulement un comportement, mais aussi des valeurs culturelles. Par exemple, dans la culture vietnamienne, la modestie est souvent valorisée, et on peut dire que "khiêm nhường" est une qualité importante à cultiver.
Exemple : "Trong văn hóa Việt Nam, khiêm nhường được coi là một đức tính quý báu" (Dans la culture vietnamienne, l'humilité est considérée comme une valeur précieuse).
Variantes du mot
"Khiêm tốn" : Cela signifie aussi "modeste" ou "humble", mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents. "Khiêm tốn" met l'accent sur la capacité à se reconnaître comme étant moins important ou moins capable que d'autres.
"Nhường" : Cela peut signifier "céder" ou "laisser", ce qui est en lien avec l'idée de ne pas revendiquer ce qui pourrait être à soi.
Autres significations
Le mot "khiêm nhường" est principalement utilisé pour décrire la personnalité, mais il peut aussi être utilisé dans des contextes où l'on parle de la manière dont une personne se comporte dans des situations sociales.
Synonymes
"Khiêm tốn" : Comme mentionné précédemment, c'est un synonyme direct.
"Nhũn nhặn" : Cela signifie aussi "humble", souvent utilisé pour décrire une attitude douce et respectueuse.
"Nhún nhường" : Cela peut également signifier faire preuve de modestie et de respect envers les autres.
Conclusion
En résumé, "khiêm nhường" est un mot important en vietnamien qui reflète une qualité appréciée dans la culture.